Navigazione Conchetta

Navigazione sui Navigli – Un viaggio tra acqua, storia e scorci nascosti di Milano 

Un’ora di navigazione tra i riflessi dell’acqua e le atmosfere più autentiche di Milano. Il tour parte da Alzaia Naviglio Grande, nel cuore pulsante della vita cittadina, tra locali storici, botteghe d’artigianato e cortili segreti. Da qui, la barca prende lentamente il largo seguendo il corso del Naviglio verso la Conchetta di Leonardo, uno dei luoghi simbolo dell’ingegno rinascimentale. 

Lungo il percorso, lo sguardo si perde tra scorci pittoreschi e testimonianze di storia e tradizione. Si attraversano le acque che lambiscono il Vicolo dei Lavandai, con i suoi lavatoi in pietra ancora perfettamente conservati, e si costeggia la Chiesa di San Cristoforo, uno dei simboli più amati della zona, con la sua facciata in mattoni rossi riflessa sull’acqua. Nei momenti di cielo limpido, si intravede anche il profilo della Chiesa di Santa Maria delle Grazie, custode dell’Ultima Cena di Leonardo. 

La Conchetta, con il suo sistema di chiuse progettato dal genio toscano, è il punto più suggestivo del percorso: una tappa che unisce natura, ingegneria e storia. Il tour prosegue con un itinerario ad anello che riporta dolcemente i passeggeri al punto di partenza, offrendo prospettive nuove e sorprendenti di una Milano nascosta e silenziosa, da scoprire lentamente, sull’acqua. 

Navigation sur les Navigli : Un voyage entre eau, histoire et recoins cachés de Milan 

Une croisière d’une heure à travers les reflets et l’atmosphère la plus authentique de Milan. Le départ se fait depuis l’Alzaia Naviglio Grande, cœur vivant de la ville, entre cafés historiques, ateliers d’artisans et cours secrètes. De là, le bateau glisse lentement vers la Conchetta de Léonard, symbole du génie de la Renaissance. 

Le long du parcours, on découvre des vues pittoresques et des témoins silencieux du passé. Le bateau longe le Vicolo dei Lavandai, avec ses anciens lavoirs en pierre parfaitement conservés, et la Église San Cristoforo, emblème local au charme discret, dont la façade en briques rouges se reflète dans le canal. Par temps clair, on peut même apercevoir le profil de Santa Maria delle Grazie, qui abrite La Cène de Léonard de Vinci. 

Au cœur du parcours, la Conchetta, un ancien système d’écluses conçu par Léonard, marie nature, ingénierie et histoire. L’itinéraire en boucle ramène paisiblement les passagers au point de départ, révélant un Milan caché, paisible et inattendu, à découvrir depuis l’eau. 

Bootsfahrt auf den Navigli: Eine Reise durch Wasser, Geschichte und verborgene Winkel Mailands 

Eine einstündige Bootsfahrt durch die Spiegelungen und die authentischste Atmosphäre Mailands. Die Tour startet an der Alzaia Naviglio Grande, dem lebendigen Herzen der Stadt, umgeben von historischen Lokalen, Handwerksläden und versteckten Innenhöfen. Von hier aus fährt das Boot langsam in Richtung der Conchetta von Leonardo, einem Meisterwerk der Renaissance-Ingenieurskunst. 

Unterwegs bieten sich malerische Ausblicke und historische Wahrzeichen. Man gleitet vorbei am Vicolo dei Lavandai, mit seinen gut erhaltenen alten Waschplätzen, und an der Kirche San Cristoforo, einem beliebten Wahrzeichen mit ihrer roten Backsteinfassade, die sich im Wasser spiegelt. An klaren Tagen ist auch die Silhouette der Kirche Santa Maria delle Grazie zu sehen, in der das Letzte Abendmahl von Leonardo aufbewahrt wird. 

Im Mittelpunkt der Fahrt steht die Conchetta, das Schleusensystem, das Leonardo da Vinci entworfen hat – ein Ort, an dem Natur, Technik und Geschichte aufeinandertreffen. Die Rundfahrt bringt die Passagiere sanft zum Ausgangspunkt zurück und offenbart ein verborgenes, stilles Mailand, das man am besten vom Wasser aus entdeckt. 

Navegação pelos Navigli: Uma viagem pela água, história e os cantos escondidos de Milão 

Uma hora de navegação entre reflexos e a atmosfera mais autêntica de Milão. O passeio parte da Alzaia Naviglio Grande, o coração vibrante da cidade, entre cafés históricos, ateliês de artesanato e pátios escondidos. A partir dali, o barco segue suavemente em direção à Conchetta de Leonardo, símbolo do engenho renascentista. 

Ao longo do trajeto, surgem vistas encantadoras e marcos históricos. Passa-se pelo Vicolo dei Lavandai, com seus antigos tanques de lavar preservados, e pela Igreja de San Cristoforo, um dos símbolos mais queridos da região, com sua fachada de tijolos vermelhos refletida no canal. Em dias claros, é possível avistar até mesmo o perfil da Igreja de Santa Maria delle Grazie, onde está a Última Ceia de Leonardo. 

No ponto central do passeio está a Conchetta, o antigo sistema de eclusas desenhado por Leonardo, onde natureza, engenharia e história se encontram. O percurso circular leva os passageiros de volta ao ponto de partida, revelando um lado calmo, escondido e surpreendente de Milão, para ser descoberto com tranquilidade, pela água.